Peace Corps Thailand ฉลองครบรอบ 60 ปีของการให้ความร่วมมือนไทยและต้อนรับอาสาสมัครใหม่เมื่อวันที่ 3 เมษายน 2566 ณ โรงแรมสองพันบุรี จังหวัดสุพรรณบุรี ประเทศไทย
Peace Corps Thailand celebrates 60 years of international cooperation and welcomes new volunteers on April 3, 2023, at Songphanburi Hotel, Suphanburi Province, Thailand

Mr. Sonny Luu ผู้อำนวยการ องค์การสันติภาพประจำประเทศไทย กล่าวต้อนรับ แนะนำความเป็นมา และกล่าวเปิดพิธีการสาบานตนของอาสาสมัครอเมริกัน และการเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปี องค์การสันติภาพประจำประเทศไทย

 

Ms. Carol Spahn, Director of Peace Corps Headquarter, congratulated Peace Corps Thailand on its 60th anniversary and praises its achievements and impact.

Ms. Carol Spahn ผู้อำนวยการสำนักงานใหญ่ องค์การสันติภาพอาสาสมัครอเมริกัน กล่าวโอวาส แก่อาสาสมัครอเมริกัน และผู้เข้าร่วมพิธี

 

Ambassador Robert F. Godec, U.S. Embassy Bangkok, Thailand, administers the Peace Corps Pledge to the new volunteers of group 134 and introduces them to the Royal Thai Government.

เอกอัครราชฑุต Ambassador Robert F. Godec อเมริกาประจำกรุงเทพ ประเทศไทย กล่าวให้โอวาทแก่อาสาสมัครอเมริกัน และผู้เข้าร่วมพิธี พร้อมนำอาสาสมัครอเมริกันรุ่นที่ 134 ทำพิธีสาบานตน เพื่ออุทิตตนทำงานอาสาเป็นระยะเวลา 2 ปี ในประเทศไทย

 

Mrs. Ureerat Chareontoh, Director-General of Thailand International Cooperation Agency (TICA), acknowledged the contributions of Peace Corps Thailand and presented the new volunteers to their partner agencies.

นางอุรีรัชต์ เจริญโต อธิบดีกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศ กล่าวโอวาสแก่อาสาสมัครอเมริกัน และผู้เข้าร่วมพิธี และร่วมพิธีสาบานตนของอาสาสมัครอเมริกัน รุ่นที่ 134 และฉลองครบรอบ 60 ปีองค์การสันติภาพอาสาสมัครอเมริกันในประเทศไทย ร่วมถึงเป็นตัวแทนรัฐบาลไทยรับมอบรายชื่ออาสาสมัครอเมริกันรุ่นที่ 134 จากองค์การสันติภาพอาสาสมัครอเมริกันในประเทศไทย และส่งมอบรายชื่อดังกล่าวต่อยังสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน และกรมการปกครองส่วนท้องถิ่น

 

Mr. Somchai Rungsilp and Ms. Siriporn Praserdchat from APCD attended the ceremony as representatives of the Community Development Department.

ผู้แทน ศพอ. โดย นายสมชาย รุ่งศิลป์ ผู้จัดการ และนางสาวศิริพร ประเสริฐชาติ เจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ ฝ่ายพัฒนาชุมชน รับมอบหมายจาก ศพอ. เข้าร่วมพิธีสาบานตนอาสาสมัครอเมริกัน และร่วมฉลองครบรอบ 60 ปีองค์การสันติภาพอาสาสมัครอเมริกันในประเทศไทย

 

A group photo of the new volunteers and the participants at the swearing in ceremony and 60th anniversary commemoration of Peace Corps Thailand.

ภาพอาสาสมัครอเมริกันและผู้เข้าร่วมงาน