Peace Corps Thailand ฉลองครบรอบ 60 ปีของการให้ความร่วมมือนไทยและต้อนรับอาสาสมัครใหม่เมื่อวันที่ 3 เมษายน 2566 ณ โรงแรมสองพันบุรี จังหวัดสุพรรณบุรี ประเทศไทย

Peace Corps Thailand celebrates 60 years of international cooperation and welcomes new volunteers on April 3, 2023, at Songphanburi Hotel, Suphanburi Province, Thailand

Mr. Sonny Luu ผู้อำนวยการ องค์การสันติภาพประจำประเทศไทย กล่าวต้อนรับ แนะนำความเป็นมา และกล่าวเปิดพิธีการสาบานตนของอาสาสมัครอเมริกัน และการเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปี องค์การสันติภาพประจำประเทศไทย

 

Ms. Carol Spahn, Director of Peace Corps Headquarter, congratulated Peace Corps Thailand on its 60th anniversary and praises its achievements and impact.

Ms. Carol Spahn ผู้อำนวยการสำนักงานใหญ่ องค์การสันติภาพอาสาสมัครอเมริกัน กล่าวโอวาส แก่อาสาสมัครอเมริกัน และผู้เข้าร่วมพิธี

 

Ambassador Robert F. Godec, U.S. Embassy Bangkok, Thailand, administers the Peace Corps Pledge to the new volunteers of group 134 and introduces them to the Royal Thai Government.

เอกอัครราชฑุต Ambassador Robert F. Godec อเมริกาประจำกรุงเทพ ประเทศไทย กล่าวให้โอวาทแก่อาสาสมัครอเมริกัน และผู้เข้าร่วมพิธี พร้อมนำอาสาสมัครอเมริกันรุ่นที่ 134 ทำพิธีสาบานตน เพื่ออุทิตตนทำงานอาสาเป็นระยะเวลา 2 ปี ในประเทศไทย

 

Mrs. Ureerat Chareontoh, Director-General of Thailand International Cooperation Agency (TICA), acknowledged the contributions of Peace Corps Thailand and presented the new volunteers to their partner agencies.

นางอุรีรัชต์ เจริญโต อธิบดีกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศ กล่าวโอวาสแก่อาสาสมัครอเมริกัน และผู้เข้าร่วมพิธี และร่วมพิธีสาบานตนของอาสาสมัครอเมริกัน รุ่นที่ 134 และฉลองครบรอบ 60 ปีองค์การสันติภาพอาสาสมัครอเมริกันในประเทศไทย ร่วมถึงเป็นตัวแทนรัฐบาลไทยรับมอบรายชื่ออาสาสมัครอเมริกันรุ่นที่ 134 จากองค์การสันติภาพอาสาสมัครอเมริกันในประเทศไทย และส่งมอบรายชื่อดังกล่าวต่อยังสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน และกรมการปกครองส่วนท้องถิ่น

 

Mr. Somchai Rungsilp and Ms. Siriporn Praserdchat from APCD attended the ceremony as representatives of the Community Development Department.

ผู้แทน ศพอ. โดย นายสมชาย รุ่งศิลป์ ผู้จัดการ และนางสาวศิริพร ประเสริฐชาติ เจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ ฝ่ายพัฒนาชุมชน รับมอบหมายจาก ศพอ. เข้าร่วมพิธีสาบานตนอาสาสมัครอเมริกัน และร่วมฉลองครบรอบ 60 ปีองค์การสันติภาพอาสาสมัครอเมริกันในประเทศไทย

 

A group photo of the new volunteers and the participants at the swearing in ceremony and 60th anniversary commemoration of Peace Corps Thailand.

ภาพอาสาสมัครอเมริกันและผู้เข้าร่วมงาน

24 มีนาคม 2566 ศพอ. ขึ้นเวทีกลางงาน Global Symposium ส่งเสริมเดือนด้านสังคมสงเคราะห์และวันสังคมสงเคราะห์โลก ประจำปี 2566 ที่โรงแรมโนโวเทล แพลทินัม กรุงเทพฯ

APCD Takes Center Stage at Global Symposium Honoring Social Work Month and World Social Work Day 2023 in Bangkok's Novotel Platinum Hotel on 24 March 2023

การรวมตัวของผู้สร้างการเปลี่ยนแปลงระดับโลก: ตัวแทน APCD โพสท่าร่วมกับวิทยากรหลัก แขกรับเชิญจากต่างประเทศ และผู้จัดงานในการประชุมวิชาการนานาชาติครั้งที่ 2 ฉลองเดือนสังคมสงเคราะห์และวันสังคมสงเคราะห์โลกปี 2566

 

Global Leaders Unite for Human Security: Diverse Group of Social Workers, Educators, Government Officials, and NGO Personnel Gather at International Symposium to Share Knowledge and Experience on Development Practices. Thought Leaders, Decision Makers, and Media Attend to Highlight the Importance of "Human Security Is Global Security" Theme.

ผู้นำระดับโลกรวมตัวกันเพื่อความมั่นคงของมนุษย์: กลุ่มนักสังคมสงเคราะห์ นักการศึกษา เจ้าหน้าที่ของรัฐ และบุคลากรองค์กรพัฒนาเอกชนที่หลากหลายรวมตัวกันที่การประชุมวิชาการนานาชาติเพื่อแบ่งปันความรู้และประสบการณ์เกี่ยวกับแนวปฏิบัติด้านการพัฒนา ผู้นำทางความคิด ผู้มีอำนาจตัดสินใจ และสื่อเข้าร่วมเพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญของธีม "ความมั่นคงของมนุษย์คือความมั่นคงของโลก"

 

Mr. Somchai Rungslip presented the Third Country Training Program on Strengthening Disability Inclusive Disaster Risk Reduction in the ASEAN Region, emphasizing the importance of promoting an inclusive approach to disaster management, at a session on environmental sustainability for human and global security.

คุณสมชาย รุ่งศิลป์ นำเสนอการฝึกอบรม ประเทศที่สามเพื่อเสริมสร้างศักยภาพการลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติที่คนพิการมีส่วนร่วนในภูมิภาคอาเซียน โดยเน้นความสำคัญในการส่งเสริมแนวทางการจัดการภัยพิบัติแบบเชิงร่วมกันและผู้เข้าฟังชื่นชมในหัวข้อสร้างสภาพแวดล้อมเปราศจากอุปสรรคเพื่อความยั่งยืนของมนุษย์และความมั่นคงทั่วโลก ในงานนี้

 

Within the session, Mr. Somchai not only explained the importance of including the perspective of persons with disabilities (PwDs) within disaster planning and management within the local and policy level, but also unveiled the APCD’s 3-year plan of strategy to ensure that PwDs within the ASEAN region are accounted for within all stages of any disaster.

ภายในเซสชัน นายสมชายอธิบายถึงความสำคัญของการมีส่วนร่วมของคนพิการ ในการวางแผนและการจัดการภัยพิบัติในระดับท้องถิ่นและระดับนโยบายเท่านั้น แต่ยังได้เปิดเผยแผนกลยุทธ์ 3 ปีของ ศพอ. เพื่อให้มั่นใจว่า ภายในภูมิภาคอาเซียนนั้นอยู่ในทุกขั้นตอนของภัยพิบัติใด

 

Mr. Somchai demonstrated innovative equipment and shared insights on how to best assist people with disabilities during a disaster at the International Symposium celebrating Social Work Month and World Social Work Day 2023. Attendees were impressed with Mr. Somchai's vast experience in disaster management, and his presentation shed light on the critical role of social workers in safeguarding vulnerable populations.

นายสมชายได้สาธิตอุปกรณ์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่และแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกวิธีการช่วยเหลือคนพิการในช่วงภัยพิบัติที่การประชุมวิชาการนานาชาติเพื่อฉลองเดือนสังคมสงเคราะห์และวันสังคมสงเคราะห์โลกปี 2566 ผู้เข้าร่วมประชุมต่างประทับใจกับประสบการณ์มากมายในการจัดการภัยพิบัติขอ งนายสมชายและการนำเสนอแสดงให้เห็นถึงบทบาทที่สำคัญของนักสังคมสงเคราะห์ในการปกป้องประชากรกลุ่มเปราะบาง

 

The APCD team wrapped up their attendance at the insightful event hosted by the ATCSW with a group photo, expressing their heartfelt appreciation for the opportunity to participate. The team conveyed their gratitude to the ATCSW for organizing such an engaging and informative event, and eagerly looked forward to the next one. The APCD team also extended their best wishes to the ATCSW, wishing them all the success in their future endeavors.

ทีมงาน  ศพอ. ส่งท้ายการเข้าร่วมงานข้อมูลเชิงลึกจัดโดย ATCSW ด้วยภาพถ่ายกลุ่ม และแสดงความขอบคุณจากใจจริงของโอกาสในการเข้าร่วม ทีมงานแสดงความขอบคุณต่อ ATCSW สำหรับการจัดกิจกรรมที่มีส่วนร่วมและให้ข้อมูลเช่นนี้ และจะรอกิจกรรมครั้งต่อไปอย่างใจจดใจจ่อ ทีมงาน APCD ยังส่งความปรารถนาดีไปยัง ATCSW โดยอวยพรให้ผู้จัดประสบความสำเร็จในความพยายามในอนาคต

การฝึกอบรมความเสมอภาคของคนพิการ (DET) ที่จัดให้กับผู้นำ TILC โดย ศพอ. เมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2566 ณ ตึกอบรม ศพอ. กรุงเทพฯ ประเทศไทย

APCD organized Disability Equality Training (DET) session organized for TILC leaders on 28 March 2023 at APCD Training Center, Bangkok, Thailand.

การกล่าวต้อนรับ นายสมชาย รุ่งศิลป์ ผู้จัดการฝ่ายพัฒนาชุมชน พูดถึงปรัชญาการดำรงชีวิตอิสระและความร่วมมือระหว่างเครือข่ายชีวิตอิสระในไทยและ ทำงานทำงานร่วมกับ ศพอ. ที่ผ่านมา

 

2.	Mr. Udomchok Choorat, the chairperson of the Thailand Council for Independent Living (TCIL), gave an opening remark and encouraged all local Independent Living centers in Thailand to participate actively in the session.

นายอุดมโชค ชูรัตน์ ประธานสภาเพื่อการดำรงชีวิตอิสระแห่งประเทศไทย (TCIL) กล่าวเปิดงานและสนับสนุนให้ศูนย์การดำรงชีวิตอิสระทุกพิ้นที่ ในประเทศไทยเข้าร่วม DET อย่างจริงจัง

 

The participants took a group photo with the DET Facilitators and APCD staff involved in the interactive session.

ภาพถ่ายหมู่กับวิทยากรกระบวนการ จนท.ศพอ. และผู้ร่วมอบรม

 

A feedback session where participants shared their understanding of disability and impairment and how they affect their lives.

เซสชั่นความคิดเห็นด้านความเข้าใจความพิการและความบกพร่องและการส่งผลกระทบต่อคนพิการ

 

Participants presented on the brainstorming outputs of diversity, equity and inclusion and how they relate to the rights of persons with disabilities in society.

ผู้เข้าร่วมได้นำเสนอผลการระดมความคิดคำจำกัดความ ความหลากหลาย ความเสมอภาค และการมีส่วนร่วม และความเกี่ยวข้องกันอย่างไรกับสิทธิของคนพิการในสังคม

 

The participants were divided into groups and asked to present their vision of an inclusive society for each group’s work.

ผู้เข้าร่วมได้นำเสนอวิสัยทัศน์รูปแบบทางสังคมที่มีส่วนร่วมกับการทำงานของแต่ละกลุ่ม

 

The session concluded with a presentation on the difference between "impairments" and "disabilities" and how they are influenced by social and environmental barriers.

เซสชั่นสรุปความแตกต่างระหว่าง "ความบกพร่อง" และ "ความพิการ" และอุปสรรคทางสังคมและสิ่งแวดล้อมส่งผลให้เกิดความพิการได้

การประชุมเชิงปฏิบัติการเพื่อถอดองค์ความรู้ด้านสิทธิสวัสดิการ และการคุ้มครองแรงงานคนพิการในต่างประเทศ และการจัดทำฐานข้อมูลแรงงานคนพิการไทยในต่างประเทศ วันนี้ 27 มีนาคม 2566 ณ โรงแรมปรินซ์ พาเลซ มหานาค กรุงเทพมหานคร

Department of Empowerment for Persons with Disabilities organized a seminar on sharing lessons learned on the rights, welfares, and protection of Thai employees with disabilities in overseas countries on 27 March 2023 at Prince Palace Hotel, Thailand

นางพรนิภา มาสิลีรังสี รองอธิบดีกรมส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการ กล่าวเปิดการประชุมฯ  

 

2.	Group photo session with the Deputy DG of DEP, speakers, participants, and organizers

นางพรนิภา มาสิลีรังสี รองอธิบดี พก. ร่วมถ่ายรูปหมู่พร้อมกับวิทยากรผู้ทรงเกียรติ ผู้เข้าร่วมและผู้จัด

 

Group discussion on “Protection of Welfare Rights and Promotion of Entrepreneurship of Persons with Disabilities Abroad” by representatives from the Division of Protection and Supervision of Thai People Abroad, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs; representatives from the Office of International Cooperation, Office of the Permanent Secretary for Labor; and Mr. Sawang Srisom, chairman of Transportation for All – T4A. The discussion was moderated by Dr. Nanthanuch Suwannavut, International Cooperation Department from DEP.

การอภิปรายกลุ่ม เรื่อง “การคุ้มครองสิทธิสวัสดิการและส่งเสริมการเป็นผู้ประกอบการของคนพิการในต่างประเทศ” โดยผู้แทนจากกองคุ้มครองและดูแลคนไทยในต่างประเทศ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ผู้แทนจาก สำนักความร่วมมือระหว่างประเทศ สำนักงานปลัดกระทรวงแรงงาน และนายสว่าง ศรีสม ประธานกรรมการขนส่งมวลชนทุกสายต้องขึ้นได้ (Transportation for All – T4A) ร่วมเสวนา ดำเนินรายการโดย ดร.นันทนุช สุวรรณวุฒิ ฝ่ายความร่วมมือระหว่างประเทศ กรม พก.

 

Brainstorming session on “Protection of welfare rights and the promotion of entrepreneurship for Thai people with disabilities living in oversea countries” by all participants, who shared their opinions and suggestions on how to improve the situation and support Thai people with disabilities living abroad and facilitated by Ms. Saowalak Thongkuay, Committee on the Rights of Persons with Disabilities

อภิปรายกลุ่ม เรื่อง “คนพิการไทยมีสิทธิ์สวัสดิการอะไรในต่างแดน” ดำเนินรายการโดย นางสาวเสาวลักษณ์ ทองก๊วย

 

APCD representatives’ session attendance by Ms. Siriporn Prasertchart, Logistics Officer, who are active for her involvement and expressed hope for future cooperation.

การเข้าร่วมเซสชันของตัวแทน ศพอ. โดยคุณศิริพร ประเสริฐชาติ เจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ ซึ่งมีส่วนร่วมและแสดงความหวังสำหรับความร่วมมือในอนาคตอย่างกระตือรือร้น

APCD เข้าร่วมงาน UN Women Regional Dialogue on COVID-19 Recovery, 15-16 มีนาคม 2566, กรุงเทพฯ, ประเทศไทย

Virtual Welcome Remarks by Sarah Knibbs, Regional Director a.i. for Asia and the Pacific, UN Women

คำกล่าวต้อนรับสดจากคุณ Sarah Knibbs, Regional Director a.i. for Asia and the Pacific, UN Women

 

Ms. Supaanong “NuNu” Panyasirimongkol, APCD Networking & Collaboration Officer and Self-Advocate with Autism, share her voice as panelist for session “Intersectionality in COVID-19 Recovery Efforts” alongside with Ms. Aiko Akiyama, Social Affairs Officer, Social Development Division, UNESCAP

นางสาวศุภอนงค์ ปัญญาสิริมงคล (ณูณู) เจ้าหน้าที่เครือข่ายและความร่วมมือและผู้พิทักษ์สิทธิ์พิการทางออทิสติกร่วมแบ่งปันความคิดและมุมมองในฐานะวิทยากรเสวนาในเซสชั่น “Intersectionality in COVID-19 Recovery Efforts” ร่วมกับคุณ Aiko Akiyama, Social Affairs Officer, Social Development Division, UNESCAP

 

Mr. Pitiphat Pitawanik, APCD On-site Intern from Mahidol University attended this Regional Dialogue alongside with Ms. Supaanong Cr. UN Women

คุณปีติพัฒน์ ปีตะวนิค นักศึกษาฝึกงานจากมหาวิทยาลัยมหิดลร่วมงานนี้ด้วยกันกับคุณศุภอนงค์ เครดิต: UN Women

 

Photo taken between Ms. NuNu Supaanong and Ms. Maria Holtsberg, Deputy Regional Director OIC, UN Women

คุณศุภอนงค์ร่วมถ่ายรูปอย่างเป็นกันเองกับคุณ Maria Holtsberg, Deputy Regional Director OIC, UN Women

เมื่อวันที่ 17 มีนาคม 2566 คณะผู้บริหารช่องไทยพีบีเอส นายประวิทย์ คงขวัญรัตนา ผู้จัดการ นายเชิดพงษ์ ศรีสุธรรม ผู้ทรงคุณวุฒิ นางสาวสุดาวดี เพชรสม ผู้ประสานงานอาวุโส เยี่ยมชม APCD

On 17 March 2023, The Thai PBS Channel management team visited APCD

เพื่อสังเกตการณ์กิจกรรม APCD สำหรับสังคมที่อยู่่ร่วมกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งธุรกิจที่คนพิการมีส่วนร่วม (DIB) เพื่อส่งเสริมและสร้างความตระหนักรู้ในการมีส่วนร่วมของคนพิการ

 

On 17 March 2023, The Thai PBS Channel management team visited APCD

On 17 March 2023, The Thai PBS Channel management team visited APCD

 

เมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2566 ทีมงานสถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอสเยี่ยมชมและถ่ายทำเพื่อประชาสัมพันธ์กิจกรรม APCD โดยเฉพาะโครงการเสริมสร้างและพัฒนาศักยภาพในเรื่องธุรกิจที่คนพิการมีส่วนร่วม(DIB)

Thai PBS

On 17 March 2023, The Thai PBS Channel management team visited APCD.

On 17 March 2023, The Thai PBS Channel management team visited APCD.

On 17 March 2023, The Thai PBS Channel management team visited APCD.

เมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2566 กรมส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการและสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งประเทศไทยช่อง11(NBT) ให้การสนับสนุน APCD เพื่อจัดแสดงผลิตภัณฑ์ APCD60+Bakery&Cafe

On 20 March 2023, the Department for Empowerment of Persons with Disabilities and the National Broadcasting Service of Thailand-NBT support APCD to show APCD60+Bakery&Cafe products which is an outcome of APCD Disability-Inclusive Business projects.

เมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2566 กรมส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการและสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งประเทศไทยช่อง11(NBT) ให้การสนับสนุน APCD เพื่อจัดแสดงผลิตภัณฑ์ APCD60+Bakery&Cafe ซึ่งเป็นผลงานจากจากโครงการธุรกิจที่คนพิการมีส่วนร่วมของศูนย์พัฒนาและฝึกอบรมคนพิการแห่งเอเชียและแปซิฟิก (APCD) ออกอากาศสดผ่านช่องรายการทีวีช่อง11(NBT)

On 20 March 2023, the Department for Empowerment of Persons with Disabilities and the National Broadcasting Service of Thailand-NBT support APCD to show APCD60+Bakery&Cafe products which is an outcome of APCD Disability-Inclusive Business projects.

On 20 March 2023, the Department for Empowerment of Persons with Disabilities and the National Broadcasting Service of Thailand-NBT support APCD to show APCD60+Bakery&Cafe products which is an outcome of APCD Disability-Inclusive Business projects.