ศพอ. จัดกิจกรรมพัฒนาศักยภาพบุคลากรภายในองค์กรในหัวข้อ “การแลกเปลี่ยนประสบการณ์ตรงเรื่องโควิด-19” เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2564 ในรูปแบบมาพบกันและออนไลน์

Ms. Kunyanut Aeksintong, Accounting Assistant; Ms. Areeya Wannasuriya, shop supervisor on 60+ Bakery & Chocolate Café at the Government House; and Mr. Krittamed Saman, a former intern, shared direct experiences coming across COVID-19 infections. The discussions were about the symptoms, the medical services, and the recovery stage, etc.

นางสาวกัญญาณัฐ เอกสินทอง ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่บัญชี นส.อารียา วรรณสุริยะ หัวหน้างาน ร้าน 60+Plus Chocolate and Café สาขาทำเนียบรัฐบาล และนายกฤตเมธ สะมาน อดีตนักศึกษาฝึกงาน แบ่งปันประสบการณ์ตรงในการก้าวผ่านการติดเชื้อโควิด-19 ในประเด็นอาการ บริการรักษา และการรับการฟื้นฟู

 

APCD staff and officers from the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEP) participated in a virtual platform and in-person gathering.

เจ้าหน้าที่ ศพอ. และเจ้าหน้าที่จากกรมส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการ (พก.) เข้าร่วมกิจกรรมผ่านช่องทางออนไลน์และการพบกัน

 

Group photo of resource persons and participants

รูปหมู่ระหว่างวิทยากรและผู้เข้าร่วม

 

A token of appreciation to a resource person who shared their direct experiences.

มอบของที่ระลึกแด่วิทยากรที่มาแบ่งปันประสบการณ์ตรง

ศพอ. เข้าร่วมการหารือระดับภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกด้านการพัฒนาคนพิการโดยชุมชน (CBR) การพัฒนาเพื่อทุกคนโดยชุมชน (CBID) ในรูปแบบออนไลน์ จัดโดยเครือข่าย CBR ระดับโลก ร่วมกับเครือข่าย CBR เอเชีย-แปซิฟิก เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2564

Mr. Somchai Rungsilp, Community Development Manager, and Mr. Watcharapol Chuengcharoen, Chief of Networking and Collaboration, participated in the dialogue.

นายสมชาย รุ่งศิลป์ ผู้จัดการฝ่ายพัฒนาชุมชน และนายวัชรพล จึงเจริญ หัวหน้าเครือข่ายและความร่วมมือ เข้าร่วมกิจกรรม

 

Mr. Somchai Rungsilp facilitated the discussion during his breakout room discussion.

​​​​​​​นายสมชาย รุ่งศิลป์ ดำเนินการอภิปรายกลุ่ม ระหว่างการแบ่งกลุ่มย่อย

 

ศพอ. เข้าร่วมการประชุมออนไลน์ประจำเดือนของเครือข่ายออทิสติกอาเซียน (AAN) จัดโดยสำนักเลขาธิการเครือข่ายในกรุงจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2564

All participants of the AAN Executive Board from 7 countries, including APCD and the Secretariat.

ผู้เข้าร่วมทั้งหมดจากคณะกรรมการบริหารเครือข่ายฯ ทั้ง 7 ประเทศ รวมถึง ศพอ. และเจ้าหน้าที่เลขาธิการเครือข่ายฯ โดยมีคุณ Cason Ong ประธานเครือข่าย AAN เป็นผู้ดำเนินการประชุม

 

Cason Ong, AAN chairperson facilitated the meeting.

ผู้เข้าร่วมทั้งหมดจากคณะกรรมการบริหารเครือข่ายฯ ทั้ง 7 ประเทศ รวมถึง ศพอ. และเจ้าหน้าที่เลขาธิการเครือข่ายฯ โดยมีคุณ Cason Ong ประธานเครือข่าย AAN เป็นผู้ดำเนินการประชุม

 

Mr. Nay Myo Naing expressed appreciation for the fundraising effort to help persons with autism and their families in Myanmar who are affected by COVID-19 and political conflict.

นางสาวศุภอนงค์ ปัญญาสิริมงคล เจ้าหน้าที่เครือข่ายและความร่วมมือจาก ศพอ. รายงานความคืบหน้าการดำเนินการจัดทำคู่มือการออกกำลังกายที่บ้านสำหรับเด็กพิการที่เสร็จสิ้นกระบวนการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของประเทศสมาชิกอาเซียนและภาษาญี่ปุ่น รวมถึงแสดงความขอบคุณในความร่วมมือจากตัวแทนประเทศ

ศพอ. เข้าร่วมการสัมภาษณ์เพื่อสร้างคลิปสั้นใช้ในการประชาสัมพันธ์หลักสูตรฝึกอบรมประเทศที่สาม (TCTP) ซึ่งจัดโดยองค์กรความร่วมมือระหว่างประเทศ (TICA) เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2564 กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย

Mr. Somchai Rungsilp, the Community Development Manager, provided an overview of APCD and the several outcomes of TCTP for persons with disabilities in ASEAN countries.

นายสมชาย รุ่งศิลป์ ผู้จัดการฝ่ายพัฒนาชุมชน กำลังให้ภาพรวมกิจกรรมของ ศพอ. และกล่าวเน้นถึงผลที่ได้รับจากการจัดกิจกรรม TCTP สําหรับคนพิการในประเทศอาเซียนที่ผ่านมา

 

Mr. Watcharapol Chuengcharoen, the Chief of Networking and Collaborations, expressed the importance of TCTP courses.

นายวัชรพล จึงเจริญ หัวหน้าฝ่ายเครือข่ายและความร่วมมือ ได้กล่าวถึงความสําคัญของหลักสูตร TCTP

ฯพณฯ ท่าน Tumur Amarsanaa เอกอัครราชทูตมองโกเลียประจําประเทศไทย เข้าเยี่ยมชมกิจกรรมของศพอ.และร่วมหารือ เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2564 ณ กรุงเทพฯ ประเทศไทย

During the visit, the APCD Executive Director and APCD team gave H.E. Mr. Tumur Amarsanaa, Mongolian Ambassador to Thailand, and his advisor (left hand) chocolate box sets produced by Thai persons with disabilities as a gift of thanks.

ผู้อํานวยการบริหาร ศพอ. และคณะผู้บริหารได้มอบชุดกล่องช็อคโกแลตที่ผลิตโดยคนพิการไทยเป็นของขวัญขอบคุณแก่ ฯพณฯ ท่าน Tumur Amarsanaa เอกอัครราชทูตมองโกเลียประจําประเทศไทยและที่ปรึกษา (ซ้ายมือ) ระหว่างการเยือน

 

The guests visited the 60+Plus Bakery and Café. Mr. Christopher Benjakul, APCD Public Relations Officer, explained the friendly working environment.

แขกผู้มาเยือนได้เยี่ยมชมร้าน 60+Plus Bakery & Café’ โดยมีคุณคริสโตเฟอร์ เบญจกุล เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ ศพอ. ได้อธิบายความสำคัญสภาพแวดล้อมการทํางานที่เป็นมิตรต่อคนพิการ

 

Mr. Piroon Laismit, APCD Executive Director, explained the bakery's production procedures in a friendly design that made staff with disabilities feel confident in their workplace.

นายพิรุณ ลายสมิต ผู้อำนวยการบริหาร ศพอ. ได้อธิบายขั้นตอนการผลิตเบเกอรี่และการออกแบบสภาพแวดล้อมการทำงานที่เป็นมิตรต่อพนักงานที่มีความพิการ เพื่อสร้างความมั่นใจในสถานที่ทํางาน

 

H.E. Mr. Tumur Amarsanaa visited the 60+ Plus Kitchen by CP.Ms. Nongluck Kisorawong, the administrative manager escorted the guests with brief information.

ฯพณฯ ท่าน Tumur Amarsanaa เยี่ยมชมการทำงานโครงการครัว 60+Plus โดย CP ซึ่งคุณนงลักษณ์ กิสรวงศ์ ผู้จัดการฝ่ายอำนวยการ นำแขกเข้าเยี่ยมและนำเสนอข้อมูลโครงการฯอย่างสังเขป 

 

APCD interviewed H.E. Mr. Tumur Amarsanaa about his impressions of the Program.

ฯพณฯ ท่าน Tumur Amarsanaa ให้สัมภาษณ์กับ ศพอ. ถึงความประทับใจในการมาเยือน ศพอ.

 

H.E. Mr. Tumur and Mr. Piroon had a photoshoot with handicrafts made by persons with disabilities from the south region of Thailand.

​​​​​​​ฯพณฯ ท่าน Tumur และนายพิรุณ ได้ถ่ายภาพกับงานหัตถกรรมที่ทําโดยผู้พิการจากภาคใต้ของประเทศไทย

 

Mr. Piroon explained key regional activities on disability development implemented by APCD to the visitors.

นายพิรุณอธิบายกิจกรรมสําคัญๆ ในระดับภูมิภาคด้านการพัฒนาคนพิการที่ดําเนินการโดย ศพอ. แก่คณะผู้เยี่ยมชม

ศพอ. เข้าร่วมการสัมมนาออนไลน์ "การจ้างงานเยาวชนไทย: ผลกระทบจากวิกฤตจากโควิด 19 และบทเรียนสําหรับการฟื้นตัวของมนุษย์ในการดำรงชีวิต" จัดโดยองค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ILO) เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2564

More than hundred attendees, the governmental representatives, workers, employers, youth groups, researchers, private sectors, and relevant partners of the Global Initiative on Decent Jobs for Youth, who attended the webinar.

มีผู้เข้าร่วมมากกว่า 100 ท่าน จากตัวแทนของรัฐบาล องค์กรแรงงานและตัวแทนนายจ้าง รวมถึงตัวแทนเยาว์ชน นักวิจัยภาคเอกชน พันธมิตรที่ริเริ่ม “โครงการระดับโลกงานที่ดีสําหรับเยาวชน” ผู้ปฏิบัติงานการจ้างงานเยาวชนด้านอื่นๆ ได้เข้าร่วมการสัมมนาในครั้งนี้

 

Mr. Wanchat Suwankitti, Deputy Secretary-General, National Economic and Social Development Council, presented "13 goals for a value-based economy and sustainable social development"

คุณวันชาติ สุวรรณกิตติ รองเลขาธิการสภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ได้นําเสนอ "13 เป้าหมายเศรษฐกิจที่มีคุณค่าและการพัฒนาสังคมให้ยั่งยืน" ในระหว่างการอภิปราย

 

Ms. Siriporn Praserdchat, APCD Officer, Logistics, commented on "How to promote sustainable employment for individuals with disabilities", particularly in terms of a friendly working environment and an equally decent job.

​​​​​​​นางสาวศิริพร ประเสริฐชาติ เจ้าหน้าที่ โลจิสติกส์ ศพอ. ให้ความเห็นถึงวิธีการส่งเสริมการจ้างงานที่ยั่งยืนสําหรับคนพิการ โดยเฉพาะในแง่ของสภาพแวดล้อมการทํางานที่เอื้ออำนวยและสวัสดิการงานที่เท่าเทียม

ศพอ. จัดอบรมเนื้อหาวิธีการกู้ยืมทุนเพื่อการประกอบอาชีพอิสระสําหรับผู้พิการทางสติปัญญา เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2564

Ms. Patcharee Srisala, Director of Opportunity Promotion and Monitoring for Persons with Disabilities from the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEP), presented the significance of the loaning scheme to improve the lives of Thai persons with disabilities and shared a case study of the scheme's achievements.

คุณพัชรี ศรีสละ ผู้อำนวยการกลุ่มส่งเสริมโอกาสและติดตามประเมินผล นําเสนอความสําคัญของโครงการกู้ยืมทุนเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการและกล่าวถึงกรณีศึกษาคนที่ประสบความสำเร็จจากการกู้ยืมเงินจากกองทุน

 

Ms. Jaruwan Thanachai, a supporter of Ban-Samanjai Self-Advocacy Intellectual Disability Group (Healing Family Foundation) in Chiangmai, exchanged an idea to support the self-employment of persons with Intellectual Disability and their families during the training course.

คุณจารุวรรณ ธนะชัย ผู้สนับสนุนกลุ่มคนพิการทางสติปัญญา มูลนิธิบ้านสมานใจ จังหวัดเชียงใหม่ แลกเปลี่ยนแนวคิดพึ่งตนเองของคนพิการทางสติปัญญาและครอบครัวในระหว่างการอบรม

 

Mr. Somchai Rungsilp, Community Development Manager, summarized the session and expressed intention that this session would be useful and initiative self-reliance through resources mobilization from the government.

คุณสมชาย รุ่งศิลป์ ผู้จัดการฝ่ายพัฒนาชุมชน สรุปเนื้อหาการอบรมและเน้นย้ำว่าการอบรมครั้งนี้จะเป็นประโยชน์ในการเริ่มต้นการพึ่งพาตนเองจากโครงการโดยการสนับสนุนจากหน่วยงานภาครัฐ

 

Mr. Narongrit Wattanalabphan, the head of Dao Ruang (Marigold in English), the first self-advocacy group of people with intellectual disabilities in Thailand, shared his impressions of the course.

คุณณรงค์ฤทธิ์ วัฒนลาภพันธ์ หัวหน้ากลุ่มดาวเรืองซึ่งเป็นกลุ่มผู้พิทักษ์สิทธิ์ผู้ที่มีความบกพร่องทางสติปัญญากลุ่มแรกในประเทศไทยแสดงความประทับใจ ในเนื้อหาการอบรมฯ

โครงการครัว 60+Plus โดย CP มอบนำใจแด่บุคลากรทางการแพทย์ ทำงานในช่วงวิกฤตโรคระบาดโควิด 19 ประจำเดือนตุลาคม ณ กรุงเทพฯ ประเทศไทย

A representative of the hospital staff at Thammasat University Field Hospital received meal boxes donation made by persons with disabilities on 5 October 2021. The donation was from M.L. Sujira Ngon-rot.

ผู้แทนโรงพยาบาลสนามมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ รับมอบข้าวกล่องทำโดยคนพิการเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2564 บริจาคโดย ม.ล.สุจิรา งอนรถ

 

There were 140 meal boxes of fried pork with garlic pepper and a fried egg on rice was prepared to be delivered.

ข้าวหมูทอดพริกไทยกระเทียมและไข่ดาว 140 กล่อง ได้เตรียมส่งมอบ

 

Caring and sharing moments on 12 October 2021.

ช่วงเวลาแห่งการห่วงใยและแบ่งปันเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2564

 

The donations went to the severely vulnerable group that was on Ratchadamnoen Avenue and were supported by the Chulalongkorn University Alumni Group batch 18 (Law Chula).

การบริจาคแก่ผู้อยากไร้ที่อาศัยตามถนนราชดําเนิน ได้รับการสนับสนุนโดยกลุ่มศิษย์เก่าสัมพันธ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย รุ่นที่ 18 (คณะกฎหมาย ม.จุฬาฯ)

โครงการสะพานบุญ โครงการดีดีของการแบ่งปัน ช่วยเหลือกลุ่มเปราะบาง ในกรุงเทพฯ

On  5 October  2021, Mr. Christopher Benjakul, APCD Public Relations Officer, presented box sets (freshly baked pastries and beverages) to homeless people who live on Ratchadamnoen Avenue.

นายคริสโตเฟอร์ เบญจกุล เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ ศพอ. มอบชุดขนมเบเกอรี่แก่คนเร่ร่อนในถนนราชดำเนิน เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2564

 

Mr. Phutawan Na Chiangmai, the Thai Yamazaki Chief chef, a resource person for the project,  delivered and donated the box sets on behalf of donors.

นายภูตะวัน ณ เชียงใหม่ หัวหน้าด้านการผลิตเบเกอรี่จากบริษัทไทย ยามาซากิ ในฐานะวิทยากรประจำโครงการร่วมเป็นตัวแทนส่งมอบชุดบริจาค

 

People queue to receive the meal-boxes donation. It is a moment of care and sharing in a difficult time.

ภาพการต่อคิวรับบริจาคเป็นช่วงเวลาของการห่วงใยและแบ่งปันจากโครงการฯ

 

On 2 October  2021, a group snapshot of beneficiaries and APCD project staff was taken at the deaf community.

ภาพหมู่ของผู้ได้รับชุดบริจาคและเจ้าหน้าที่ ศพอ. ณ ชุมชนคนไร้เสียง เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2564

 

On 2 October  2021, a group snapshot of beneficiaries and APCD project staff was taken at the deaf community.

คุณคริสโตเฟอร์และคุณภูตะวันได้ประสานงานและดําเนินการถ่ายภาพประชาสัมพันธ์

 

Mr. Phutawan showed a sign displaying the donor names.Mr.

คุณภูตะวัน แสดงชื่อผู้บริจาค ณ ชุมชนคนไร้เสียง

ศพอ. จัดการฝึกอบรม “โครงการพัฒนาทักษะคนพิการสู่การมีงานทำ ประจำปี 2564” รอบพิเศษ เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2564 กรุงเทพฯ ประเทศไทย

During the opening program, a group photo of participants, resource persons, and APCD staff was taken.

ภาพหมู่ผู้เข้าอบรม คณะวิทยากร และเจ้าหน้าที่ ศพอ.

Course introduction for on-the-job training was facilitated by the Human Resource Development team from Thai Yamazaki Co., Ltd.

 การแนะนำหลักสูตรการฝึกอบรมการปฏิบัติงานจริงโดยทีมฝ่ายพัฒนาทรัพยากรมนุษย์จากบริษัทไทย ยามาซากิ จำกัด

 

An ice-breaking activity getting to know each other.

การแนะนำตัวและการทำความรู้จักกันผ่านกิจกรรมละลายพฤติกรรม

 

A token of appreciation from APCD Executive Director, Mr. Piroon Laismit, to Ms. Jinda Unsorn, a teacher from Setsatian School for the Deaf, for her contribution as a sign language interpreter during the training.

นายพิรุณ ลายสมิต ผู้อำนวยการบริการ ศพอ. มอบของที่ระลึกแก่ครูจินดา อุ่นสอน หัวหน้าสายมัธยมศึกษาตอนปลาย จากโรงเรียนเศรษฐเสถียร ในพระราชูปถัมภ์ ในฐานะล่ามภาษามือในช่วงการฝึกอบรม

 

Group Photo with Professor Dr. Nantarika Chansue, who supports the program, Thai trainees with disabilities, and Mr. Piroon Laismit, APCD Executive Director on 7 October 2021.

รศ.สพ.ญ.ดร.นันทริกา ชันซื่อ ผู้บริจาคหลักในการจัดการฝึกอบรมร่วมถ่ายรูปกับผู้เข้าอบรม และนายพิรุณ ลายสมิต ผู้อำนวยการบริหาร ศพอ. เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2564