ศพอ. เข้าร่วมการประชุมคณะกรรมการบริหารของเครือข่ายออทิสติกอาเซียนเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม2564

AAN online meeting

ประเทศสมาชิกในเครือข่ายฯ อัพเดทสถานการณ์ปัจจุบันในการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ในประเทศของตนเอง

 

Ms. Supaanong ‘NuNu’ Panyasirimongkol, APCD Networking & Collaboration Officer, provided an update on AAN collaboration with APCD on the guidebook translation from English to the ASEAN member countries national languages.

คุณศุภอนงค์ ปัญญาสิริมงคล เจ้าหน้าที่เครือข่ายและความร่วมมือ ศพอ. อัพเดทความร่วมมือระหว่างเครือข่ายและศพอ. ในการแปลคู่มือจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาท้องถิ่นในประเทศสมาชิกอาเซียน

 

Ms. Siriporn Praserdchat, Logistics Officer, provided an update on the transfer of AAN fund from APCD to the AAN Foundation in Jakarta.

คุณศิริพร ประเสริฐชาติ เจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ อัพเดตเกี่ยวกับการโอนเงินในบัญชีของเครือข่ายฯจาก ศพอ. ให้กับ มูลนิธิเครือข่ายออทิสติกอาเซียนในกรุงจาการ์ตา

Category
ผลงานกิจกรรม

ศพอ. จัดโปรแกรมอำลานักศึกษาฝึกงาน ศพอ. เมื่อวันที่29 กรกฎาคม 2564

Ms. Siriporn Praserdchat, Logistics Officer, provided an overview of the program.

คุณศิริพร ประเสริฐชาติ เจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ อธิบายภาพรวมกำหนดการ

 

Discussion about the interns' experiences, applications, and future plans by interns from USA, Australia, and Thailand.

การหารือเกี่ยวกับประสบการณ์ การประยุกต์ใช้ และแผนในอนาคตของนักศึกษาฝึกงาน จากประเทศสหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย และประเทศไทย

 

Mr. Theerawut Rirattanapong, a third year Chulalongkorn University bachelor's degree student, exchanged his background information.

คุณธีรวุฒิ ริรัตนพงษ์ นักศึกษาระดับปริญญาตรีชั้นปีที่ 3 จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยแลกเปลี่ยนข้อมูลภูมิหลังของเขา

 

Ms. Catherine Lin, University of Pennsylvania, School of Nursing in USA, presented the essential contents she learnt from the APCD internship program via virtual platform.

คุณ Catherine Lin นักศึกษาจากวิทยาลัยพยาบาล มหาวิทยาลัยแห่งเพนซิลวาเนีย (University of Pennsylvania) ประเทศสหรัฐอเมริกา นำเสนอเกี่ยวกับสิ่งที่เธอได้เรียนรู้จากโปรแกรมการฝึกงานกับ ศพอ. ผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์

 

Category
ผลงานกิจกรรม

ศพอ. เข้าร่วมในการประชุมกลุ่มผู้เชี่ยวชาญเรื่อง “Promoting Inclusive Employment for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific” จัดโดยคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจและสังคมแห่งเอเชียและแปซิฟิก (UNESCAP) เมื่อวันที่ 29-30 กรกฎาคม 2564

The session investigated the current employment situation for persons with disabilities in Asia and the Pacific.

หัวข้อการพูดคุย เพื่อร่วมค้นหาสถานการณ์ปัจจุบันในการจ้างงานคนพิการในเอเชียและแปซิฟิก

 

The paper identifies gaps, challenges, best practices, and lessons learned in order to promote disability-inclusive employment and multi-stakeholder collaborations.

การนำเสนอที่ระบุช่องว่าง ความท้าทาย แนวแบบปฏิบัติที่ดี และประสบการณ์ที่จะนำไปสู่การส่งเสริมการจ้างงานที่คนพิการมีส่วนร่วมและเพื่อส่งเสริมความร่วมมือแบบผู้มีส่วนได้ส่วนเสียที่หลากหลาย

 

The ESCAP Social Development Division administered the program.

คณะทำงานของ UNESCAP จัดการประชุม

 

Category
ผลงานกิจกรรม

ศพอ. เข้าร่วมกิจกรรมปิดโครงการ “Strengthening Organizational Structures for Gender Equality and Inclusion of Persons with Disabilities at the ASEAN Secretariat” จัดโดยสำนักงานเลขาธิการอาเซียน เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2564

A delegate from the ASEAN Secretariat facilitated on general reflections.

ตัวแทนจากสำนักงานเลขาธิการอาเซียนดำเนินรายการในส่วนของการสะท้อนมุมมองทั่วไป

 

The closing session was attended by delegates from Disable People Organizations (DPOs) from across the ASEAN region.

กิจกรรมได้รับความสนใจและเข้าร่วมจากตัวแทนองค์กรคนพิการทั่วภูมิภาคอาเซียน

Category
ผลงานกิจกรรม

ศพอ. จัดการพัฒนาศักยภาพบุคลากรหัวข้อ “ระบบสวัสดิการสำหรับคนพิการในประเทศออสเตรเลีย” เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 2564

Ms. Kristy Sinclair-Lombardo, an intern from Bachelor of Community Services, "TAFE NSW DIGITAL" delivered the online session.

Ms. Kristy Sinclair-Lombardo นักศึกษาฝึกงานระดับปริญญาตรีหลักสูตร Community Services มหาวิทยาลัย "TAFE NSW DIGITAL"จากประเทศออสเตรเลียนำเสนอข้อมูล

 

2. The session exchanged about information on disability allowances, benefits, and some information on disability employment.

การแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับข้อมูลด้านเบี้ยความพิการ สิทธิประโยชน์ และข้อมูลอื่นๆในการจ้างงานคนพิการ

 

Discussions on advantage and disadvantage of disability ID cards in Thailand and Australia.

ร่วมหารือเกี่ยวกับข้อดี ข้อบกพร่องเกี่ยวกับบัตรประจำตัวคนพิการแต่ละประเภท ในบริบทของประเทศไทยและออสเตรเลีย

 

4. Ms. Siriporn Praserdchat, Logistic Officer, concluded the workshop by taking questions and answers from participants and collecting feedback.

คุณศิริพร ประเสริฐชาติ เจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ สรุปการประชุมโดยเปิดรับคำถามและขอคำตอบ รวมถึงรวบรวมข้อเสนอแนะ

Category
ผลงานกิจกรรม

ศพอ. เข้าร่วมในการประชุมเกี่ยวกับต้นแบบแนวทางสำหรับการการส่งเสริมความพร้อมสู่การมีงานทำ สำหรับนักเรียนที่มีความต้องการจำเป็นพิเศษ จัดโดยคณะครุศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2564

Dialogue of transition services for students with disabilities prior to employment.

การแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับบริการในช่วงการเปลี่ยนผ่านก่อนการจ้างงานสำหรับนักเรียนพิการ

 

Discussion topics focused on roles and experiences on supporting students with disabilities in the workplace.

ประเด็นการหารือเน้นไปที่บทบาทและประสบการณ์การช่วยเหลือนักเรียนพิการในสถานประกอบการ

 

Mr. Piroon Laismit, the Executive Director of APCD, shared lessons learned of APCD's employment training programs from a Disability-Inclusive Business (DIB) perspective.

คุณพิรุณ ลายสมิต ผู้อำนวยการบริหาร ศพอ. แบ่งปันการเรียนรู้ที่ผ่านมาจากการอบรมการจ้างงานในมุมมองของธุรกิจเพื่อคนพิการของ ศพอ.

 

Category
ผลงานกิจกรรม

ศพอ. จัดการประชุมเตรียมการสำหรับโครงการของคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจและสังคมแห่งเอเชียและแปซิฟิก “โครงการปกป้องและเสริมพลังกลุ่มผู้พิทักษ์สิทธ์ผู้พิการทางสติปัญญาในประเทศไทย ช่วงการแพร่ระบาดของโควิด-19” เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2564

1. As a triangle collaboration practice, 16 participants were selected from self-advocates with intellectual disability, their family members, and supporters.

ผู้เข้าร่วมจำนวน 16 ท่าน ประกอบไปด้วยผู้พิทักษ์สิทธิ์ผู้พิการทางสติปัญญา สมาชิกในครอบครัวของพวกเขา และผู้สนับสนุน รวมตัวกันตามแบบปฏิบัติสามเหลี่ยมความร่วมมือ

 

2. Ms. La-Ong Maneeterm, one of the resource persons, discussed about geography and current situation in Nangrong District, Buri Rum Province, the location of the participants' field study.

คุณละออง มณีเติม หนึ่งในทีมวิทยากร หารือเกี่ยวกับข้อมูลทางภูมิศาสตร์ของสถานการณ์ปัจจุบันในอำเภอนางรอง จังหวัดบุรีรัมย์ ซึ่งจะเป็นสถานที่จัดการฝึกอบรมและทัศนศึกษา

 

2. Ms. La-Ong Maneeterm, one of the resource persons, discussed about geography and current situation in Nangrong District, Buri Rum Province, the location of the participants' field study.

ต้นกระบองเพชรหลากหลายสายพันธุ์ที่จะถูกนำเสนอสำหรับผู้เริ่มต้นและการทำธุรกิจจากที่บ้าน

 

4. A community-based inclusion as well as other points of interest in the district were presented.

การนำเสนอวิถีชีวิตที่ชุมชนมีส่วนร่วมและจุดสนใจอื่นๆในอำเภอ

Category
ผลงานกิจกรรม

ศพอ. จัดการประชุมออนไลน์กับผู้แทนสถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2564

Mr. Piroon Laismit, APCD Executive Director participated in the courtesy call through an online platform.

การหารือถูกนำเสนอโดยนายพิรุณ ลายสมิต ผู้อำนวยการบริหาร ศพอ. ผ่านการประชุมออนไลน์

 

Mr. Yang Xin, Charge d'Affaires at the Chinese Embassy in the Kingdom of Thailand, gave information about Disability Development.

Mr. Yang Xin อุปทูตสถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทยให้ข้อเสนอแนะในความร่วมมือด้านการพัฒนาคนพิการ

 

The APCD Executive Director discussed the possibility for collaborations between APCD and Disabled persons' organizations (DPOs) or Disabilities related sector in China.

ผู้อำนวยการบริหาร ศพอ. กล่าวถึงความเป็นไปได้ของความร่วมมือระหว่างศูนย์พัฒนาและฝึกอบรมคนพิการแห่งเอเชียและแปซิฟิกและหน่วยงานหรือองค์กรด้านการพัฒนาคนพิการของสาธารณรัฐประชาชนจีน

Category
ผลงานกิจกรรม

โครงการครัว 60+Plus โดย CP ได้รับเงินสนับสนุนจากผู้บริจาค ให้ทำข้าวกล่องอาหารกลางวัน เพื่อมอบแด่บุคลากรทางการแพทย์ที่ทำงานในศูนย์ฉีดวัคซีนในกรุงเทพฯ ในช่วงวิกฤตโรคระบาดโควิด 19 ประจำเดือนกรกฎาคม

The APCD Administrative Manager and staff from 60+ Plus Kitchen by CP gave 102 lunch boxes to Bangsue Vaccination Center on 6 July 2021.

ผู้จัดการฝ่ายบริหาร ศพอ. และพนักงานจากครัว 60+ Plus โดย CP บริจาคข้าวกล่อง 102 กล่องให้กับศูนย์ฉีดวัคซีน COVID-19 สถานีกลางบางซื่อ เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2564

 

Mrs. Siriluck Ubolneau, M.D., Institute of Dermatology, the Deputy Director of Administration, received Lunch Boxes.

นางศิริลักษณ์ อุบลเหนือ รองผู้อำนวยการด้านอำนวยการ สถาบันโรคผิวหนังเป็นผู้รับมอบข้าวกล่อง

 

3. On 13 July 2021, the APCD team presented a hundred lunch boxes to a group of medical workers, including representatives from the Faculty of Medicine, Vajira Hospital, Navamindradhiraj University.

เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2564 ทีม ศพอ. มอบข้าวกล่อง 100 กล่อง ให้กับกลุ่มบุคลากรทางการแพทย์ รวมถึงตัวแทนจาก คณะแพทยศาสตร์ วชิรพยาบาล มหาวิทยาลัยนวมินทราธิราช

 

4. Staff with disabilities prepared lunch meal boxes containing fried chicken wings with steamed rice.

พนักงานซึ่งเป็นคนพิการจัดทำข้าวและปีกไก่ทอดเป็นอาหารกล่องในการบริจาค

 

A hundred lunch boxes were ready to be delivered.

อาหารกล่องจำนวน 100 กล่อง พร้อมที่จะจัดส่งไปยังจุดบริจาค

Category
ผลงานกิจกรรม

ศพอ. ร่วมประชุมออนไลน์คณะกรรมการมูลนิธิสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการประเทศไทย (TRIP) เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2564

Participants represented several sectors of Disabled People’s Organizations in Thailand.

ผู้เข้าร่วมประชุมจากองค์กรคนพิการที่หลากหลายภาคส่วนต่างๆในประเทศไทย

 

Mr. Piroon Laismit, Executive Director of APCD, shared a good model for international cooperation with TRIP colleagues.

คุณพิรุณ ลายสมิต ผู้อำนวยการบริหาร ศพอ. แบ่งปันแบบปฏิบัติที่ดีในระดับนานาชาติกับผู้เข้าร่วมประชุมของมูลนิธิสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการประเทศไทย

 

 

Category
ผลงานกิจกรรม